The Whipler gen.

[PAV-Sun]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Поэтому режиссер заказал специальную качающую машину высотой в 5 метров, на которой крепились внутренние декорации лодки. Она настолько натурально имитировала мощный шторм и давление морской глубины, что актеры сразу удостоили ее сомнительного титула „The Whipler“.

Заранее спасибо

[Wolverin]

whipper?

[PAV-Sun]

Весь текст о съемках фильма на немецком языке, а эта машина несколько раз в тексте называется The Whipler. Неужели опечатка, или что бы это вообще могло быть?

[man in the street]

whipler = whistler. глагол to whip - устаревший, это синоним to whistle.