|
Subject: The term “contribution” does not include- gen. Здравствуйте, Посмотрите пожалуйста перевод на русский язык. Спасибо.The term “contribution” does not include-
(i) the value of services provided without compensation by any individual who volunteers on behalf of a candidate or political committee;
(ii) the use of real or personal property, including a church or community room used on a regular basis by members of a community for noncommercial purposes, and the cost of invitations, food, and beverages, voluntarily provided by an individual to any candidate or any political committee of a political party in rendering voluntary personal services on the individual’s residential premises or in the church or community room for candidate-related or political party-related activities, to the extent that the cumulative value of such invitations, food, and beverages provided by such individual on behalf of any single candidate does not exceed $1,000 with respect to any single election, and on behalf of all political committees of a political party does not exceed $2,000 in any calendar year; Термин "вклад" не включает -
(i) ценность услуг, обеспеченных без компенсации любым человеком, который добровольно добровольно представляет кандидата или политический комитет;
(ii) использование недвижимого или движимого имущества, включая помещение церкви или сообщества, используемую на регулярной основе членами сообщества в некоммерческих целях, и стоимости приглашений, еды, и напитков, добровольно предоставленных человеком любому кандидату или любому политическому комитету политической партии в предоставлении добровольных услуг по жилому помещению человека или в помещении церкви или сообщества для связанных с кандидатом или связанных с политической партией мероприятий, до такой степени, что совокупная ценность таких приглашений, еды, и напитков, обеспеченных таким человеком от имени любого одного кандидата, не превышает 1 000$ относительно любых таких выборов, и от имени всех политических комитетов политической партии, не превышает 2 000$ в любой календарный год;
|