Ops Manager gen.

[Maxxim22]

как правильно перевести? Тран не совсем правильно дает
Operations Manager

[silly.wizard]

не совсем правильно ?
значит вы уже знаете как будет "совсем правильно"?

[Lonely Knight]

operations - производство или эксплуатация у нас на заводах (отделы)
manager - директор отдела, обычно

[10-4]

Перевод этой должности зависит от типа и профиля предприятия -- от прораба до начальника производственного отдела...