|
Subject: Visible and Real Context Trees gen. Please, help to translate: "Visible and Real Context Trees (chapter title)This section covers the difference between visible Context Tree and server-side Context Tree.... " |
|
link 5.03.2012 19:46 |
| в этом случает 100% контекст рулит -- никто ответственно не подскажет, надо эту главу читать |
| silly.wizard + 100 пудов, но если совсем припрет, я бы попробовал "Видимые и реальные контекстные деревья"... |
|
Здесь, имхо, речь идет о представлении оглавлений в документах. Оглавление - это действительно структура, которая представляется в виде дерева (раздел, подраздел, пункт, подпункт и т. п. уровни). Реально размеченный текст может иметь много уровней оглавления, но при отображении (визуализации) оглавления можно задать создание оглавления только из заданных уровней (например, двух, трех). Т. е. в данном случае речь идет об отображаемом и фактическом оглавлении (содержимом дерева оглавления). Оно может отличаться друг от друга. |
|
link 6.03.2012 9:05 |
| gvs, Context с Content(s) не путаете? |
|
Я не обратил внимание, что уточнение chapter title - это ваше уточнение "Название главы", а не расшифровка понятия. Тогда возможно "Отображаемый и фактический контекст (непонятно какого) дерева". |
| You need to be logged in to post in the forum |