Помогите плиз gen.

[Irun]

Перевожу презентацию про коучинг. Хочется, как-то интересно сделать.. пока, правда, не очень получается

Помогите пожалуйста

Coaching makes the difference - Коучинг - ключ к изменениям (Коучинг - формула/рецепт/путь/шаг навстречу/залог/искусство успешных изменений)

Как лучше? Или может быть у кого-то получше вариант найдется.. Буду очень благодарна

[silly.wizard]

"изменений" в исходнике нету

смысл тут, если уловите:
http://89.108.112.68/c/m/l1=2&l2=1&s=make+the+difference

[Irun]

Спасибо, я же поняла, что имеется в виду..
Не могу просто сформулировать красиво как-то, вот и приплела изменения

Отлично от обычного, блин)

[Buick]

Irun, мне неизвестно в русском языке такое слово, как "коучинг" )
мне известны слова "кураторство, инструктирование, наставничество, тренировка и т.д"
предлагаю, если есть возможность, заменить заимствование на русское слово )

[Irun]

Buick,
я бы с удовольствием, но клиент хочет именно загранишное и мудреное "коучинг") Хорошо, что в тексте нет про "девелоперов" и "стартаперов"))

[Karabas]

от здесь поройтесь. Мне кажется, кое-что может подойти. http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=3&&s=make difference&l1=1&l2=2

[Karabas]

от = Вот

[CCK]

в жопу вашего клиента, заебали уже со своими коучингами
руки прочь от русского языка!

[CCK]

как прелестно звучит: главный коуч футбольной тим рашы Дик Адвокат

[Irun]

Вы извините, конечно, но Дик Адвокат в качестве тренера нашей сборной для меня звучит как-то не совсем прелестно :D

[_Ann_]

12:40

ой :) бунт на корабле :)

[Buick]

ССК, я хорошо понимаю Ваши эмоции (сам бы вообще табу на эти вещи ввел, будь моя воля) - "но клиент хочет именно загранишное" - встаньте на место вопрошающего ...

[Irun]

Коучинг - шаг на новый уровень?

[silly.wizard]

13:06 не похоже на достоверную передачу смысла

решать должен контекст (который только у вас)
а вариантов вам по ссылке от Карабас (5.03.2012 12:25) должно хватить

[Irun]

У меня ссылка не открылась почему-то..
Ну лан, всем спасибо большое, что-нибудь придумаю)

[CCK]

в контексте "клиент хочет..." вспоминается старый советский анекдот:

Где-то [в Тбилиси] официант спрашивает у туриста:

- "Чего изволите?"

Турист: - "Я впервые на Кавказе. Много слышал о вашей кухне. Хотелось бы чего-нибудь острого, национального."

Официант: "Кинжал в жопу хочешь, да?"

[Marisol2012]

Я бы перевела как Коучинг-залог успеха.

[Irun]

Спасибо!

[Karabas]

Выйти на ссылку очень просто: наберите в МТ make difference, а потом "фразы" - дверца и откроется (с)

[Irun]

Большое человеческое спасибо)