DictionaryForumContacts

 DarkWolf

link 18.08.2005 12:19 
Subject: Chinglish - автомобильные запчасти ХЕЛП, ПОМИРАЮ!
Пришел список запчастей из Китая, срочно надо перевести. Половину я сяк-так понял, а со второй покорнейше прошу помочь, т.к. список нужон ASAP.

1.level light
2.level light cover
3. middle wet
4. front level
5. back level
6. front ornament level
7. front ornament level electroplating protcetion board
6. front wiper assy
7. rear wiper assy
8. front syringe
9. back syringe
10. tilting column
11. double-flash switch
12. combination switch
13. fastener or check
14. level wheel eyebrow
15. outside ornament board-four door
16. wheel eyebrow
17. side treadle
18. A/C compressor
19. master brake pump
20. lock core group
21. helping high-low pressing pump
22. accelerator line
23. engine cap line
24. switch of door controling light

 perevodilka

link 18.08.2005 12:22 
может поможет...
http://auto.obzor.ru/dic.asp

 OlyaD

link 18.08.2005 12:23 
http://www.bortserv.ru/azpslovap.htm#I
посмотри здесь

 DarkWolf

link 18.08.2005 12:30 
Оля, Пере - Thx огромное за ссылки, днействительно полезные. Только проблема в том, что это не английский, а Chinglish. Я в принципе терминологию знаю, но английскую (именно ту, которая в приведенных вами ссылках). А тут нужен Brainstorm - поди знай, что китайцы имели в виду под тем же level light.

 Little Mo

link 18.08.2005 12:40 
1. датчик уровня луча фар
6. узел переднего стеклоомывателя
7. узел заднего стеклоомывателя
8. переднее устройство впрыска стеклоомывающей ж-сти
9. заднее устройство впрыска см. выше
10. наклонная колонка
12. комбинированный переключатель
13. стопор или предохранитель
16. колёсная дуга ?
18. компрессор системы кондиционирования
19. насос основных тормозов
20. узел центрального замочного механизма ??
21. насосный регулятор Н-В давления ??
22. шланг системы акселерации ?
23. проводка к крышке заправочного отверстия ?
24. включатель индикатора открытых дверей

всё - огромное ИМО

 DarkWolf

link 18.08.2005 12:45 
Little Mo, thanks a lot. At least half of your variants is suitable.
2 all - any more comments?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo