Subject: Chinglish - автомобильные запчасти ХЕЛП, ПОМИРАЮ! Пришел список запчастей из Китая, срочно надо перевести. Половину я сяк-так понял, а со второй покорнейше прошу помочь, т.к. список нужон ASAP.1.level light |
|
link 18.08.2005 12:22 |
Оля, Пере - Thx огромное за ссылки, днействительно полезные. Только проблема в том, что это не английский, а Chinglish. Я в принципе терминологию знаю, но английскую (именно ту, которая в приведенных вами ссылках). А тут нужен Brainstorm - поди знай, что китайцы имели в виду под тем же level light. |
1. датчик уровня луча фар 6. узел переднего стеклоомывателя 7. узел заднего стеклоомывателя 8. переднее устройство впрыска стеклоомывающей ж-сти 9. заднее устройство впрыска см. выше 10. наклонная колонка 12. комбинированный переключатель 13. стопор или предохранитель 16. колёсная дуга ? 18. компрессор системы кондиционирования 19. насос основных тормозов 20. узел центрального замочного механизма ?? 21. насосный регулятор Н-В давления ?? 22. шланг системы акселерации ? 23. проводка к крышке заправочного отверстия ? 24. включатель индикатора открытых дверей всё - огромное ИМО |
Little Mo, thanks a lot. At least half of your variants is suitable. 2 all - any more comments? |
You need to be logged in to post in the forum |