DictionaryForumContacts

 Girl

link 25.03.2004 9:47 
Subject: Hold harmless
Извините пожалуйста, наверняка этот вопрос уже много раз задавали, но я постоянно спотыкаюсь на строчке:

"indemify and hold harmless from any damage, cost, loss and expense..."

Красиво перевести не удается :(
Заранее спасибо

 .

link 25.03.2004 9:54 
да уже типа писали на этом же форуме: освободить (indemnify) и оградить от всякого возмещения вреда, расхода, ущерба и издержки/издержек

 .

link 25.03.2004 9:55 
а вообще поиск на форуме по английским словам не работает

 pom

link 25.03.2004 12:19 
Вроде бы теперь должен работать

indemnify во всяком случае ищет.

 Vediki

link 25.03.2004 12:19 
Не правда Ваша, очень даже работает.

 Yuri

link 25.03.2004 14:17 
урааа! заработал!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo