строка в коносаменте gen.

[Katerina Ka]

Подскажите, пожалуйста, что может означать слово "case" в строке коносамента:

15 case refractory bricks - огнеупорный кирпич 15???
17 case refractory bricks
и т.д.

Спасибо!

[Armagedo]

15 (чаво?) пачка (чаво?) кирпич(а)

а так смотрим, что покупали/продавали и думаем

[Katerina Ka]

Я понимаю, что это какая-то тара, но вот какая? Может быть кому-то встречались именно кирпичи.

Спасибо

[Milla_Senko]

case - ящик, поддон, т.е. тара Вы правильно поняли.

В Вашем случае: 15 ящиков огнеупорного кирпича, хотя по идее 15 cases (мн. число) должно быть, но в коносаментах часто присутствуют ошибки, незначительные :)

[Katerina Ka]

Спасибо большое! Я хотела написать пакеты. Меня как раз и смутило единственное число.

Еще раз спасибо!

[tumanov]

case - ящик, поддон, т.е. тара

продолжая ряд: бутыль, корзина, отсек, ... стеллаж... грузовик, вагон...

Так что же это?

[tumanov]

но в коносаментах часто присутствуют ошибки, незначительные :)

АГА! И ТУТ КИТАЙСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ!

это не в коносаменте ошибки
это в ... ну вы в курсе

Сверху идут заголовки колонок
Среди них "количество", "описание", "единица измерения", "количество"...

Поэтому единица измерения в единственном числе.

[Katerina Ka]

Извините, не видела Ваши комментарии.

И все-таки case в данном случае - это ящик, пакет и т.д.? К сожалению сверху в таблице не было никаких заголовков с описанием, только 13 строк (13 контейнеров) с этими самыми кейсами.