above-described lease gen.

[Russik]

Помогите пожалуйста правильно перевести это предложение. Спасибо.

Any and all subtenants shall be required to conform to all obligations and covenants of
the Tenant as set forth in the above-described lease, all provisions of said lease remaining in full
force and effect for the entire term of the sublease.

[NC1]

Я бы написал "в договоре аренды, условия которого изложены выше".

[NC1]

Неудачно получилось... Попробую еще раз:

...обязательства Арендатора, установленные договором аренды, условия которого изложены выше...

[toast2]

obligations and covenants - обязательства и ковенанты

[Мысль]

а по-моему первая часть нормально звучит.

Мой вариант:
Любому и всем субарендаторам необходимо подтвердить все обязательствам и договоренности Арендатора как указано в вышеописанном договоре аренды,а также все положениях упомянутого арендного договора, который полностью находиться в силе и действует на протяжении всего периода субаренды.