|
Subject: non-commercial facilities gen. Коллеги, в стареньком-престареньком MSDS (1965 г.) встретилось предложение: Clothing contaminated by this material should be immediately removed and washed in non-commercial facilities.Как думаете, что такое здесь non-commercial facilities? Где стирать одёжку-то? Благодарю за любые идеи. |
|
link 29.02.2012 12:12 |
| В обычных предприятиях бытового обслуживания (читай - в прачечных или химчистках, т.е. не на промышленных предприятиях. Никуда отсылать не надо). ИМХО |
|
link 29.02.2012 12:15 |
| ...хм, или в обычных домашних стиралках (в противовес промышленным установкам). |
|
link 29.02.2012 12:17 |
|
... в любом случае, non-commercial здесь по смыслу "не промышленный". Сорри за многословие. |
| San-Sanych, да за что ж Вы извиняетесь-то! Спасибо Вам. Я не стала писать в вопросе свой вариант - специально, чтобы не провоцировать тех, кто пожелает ответить. Оказалось, была права. Я написала: "вне пределов промплощадки". Можно было бы, конечно, и покрасивше выразиться. Ну да ладно - суть ухвачена верно. И это не может не радовать. )) |
| You need to be logged in to post in the forum |