|
Subject: W-Region project gen. Помогите перевести, пожалуйста:W-Region project - проекты западного региона? Перевожу обозначения и номера, указываемые в документах при отправке груза. Отправляется электростанция и комплектующие. еще контекст Consecutive no. of package within shipment: ... и т.д. |
|
здесь что-то похожее обсуждали, гляньте, может что полезное найдете: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=263616&l1=1&l2=2&SearchString=W-Region&MessageNumber=263616#mark |
| тогда, мне кажется, это скорее западный регион, чем worldwide, оборудование направляется в Череповец... |
|
link 29.02.2012 11:53 |
|
имхо лого в правом верхнем углу - SIEMENS - есть существенный контекст. иными словами: мне вот кажется, что это W-Region есть некое название, которое может иметь некое сугубо proprietary происхождение и смысл, и к которому какие-либо правила логики или общие традиции могут быть неприменимы ... а так же то, что W может идти из немецкого (или на каком они там в контексте шпрехают) поверхностный гуглеж находит например такое: интересно, нет? |
|
очень интересно, Силли! А какой из этого вывод для аскера? На немецкий форум удочку закинуть? |
|
link 29.02.2012 12:43 |
|
откуда ж мне знать какие у него требования к переводу? (кто там ЦА? может просто "регион W" оставить можно/нужно) собс-но потому моя bottom line (см. выше) и вопросительная ;) |
|
link 29.02.2012 12:51 |
|
W-region (Europe, Asia, middle one/the Near East, Africa, Pacific) Дык все регионы и перечислены, кроме Америк. Евроафроазиатский ? А че - гуглится. |
|
link 29.02.2012 12:54 |
| если австралия покрывается этим их Pacific-ом, то как бы получается "восточное полушарие" |
|
link 29.02.2012 12:59 |
| но все это фигня ... надо смотреть как они кличут эту хрень в Сименсе (или откуда у нее ноги растут). и наверняка ж уже переводилось... да: гугл, немецкий форум, и т.д |
|
спасибо всем за участие, вот, что говорят на прозе http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/transport_transportation_shipping/4714139-w_region_project.html#10510736 |
|
link 29.02.2012 13:04 |
| ну и какова по-вашему релевантность того обсуждения в вашем контексте? |
| мне кажется Евроафроазиатский подойдет, если по вашей ссылке сходить |
|
link 29.02.2012 13:30 |
|
это не моя ссылка. это из гугла (с) а лично я в нее вложил 5 секунд усилий; может там лучше есть - я не смотрел |
| You need to be logged in to post in the forum |