|
Subject: За компанию gen. Коллеги, помогите, пожалуйста, подобрать в англ. эквивалент выражения "за компанию". Напр., "он пошел с нами за компанию".Заранее благодарю. |
|
link 25.02.2012 19:55 |
| to keep the company |
| to accompany smb |
| Неа. это уже сопровождать. За компанию - это когда нечего делать, без особой цели и чтобы скучно не было. Джаст кип зе компани. |
|
link 25.02.2012 20:31 |
|
а контекст? ЦА, стиль, все такое... м.б. уместнее что-то типа he tagged along |
| he joined us just for the sake of company |
|
общ. делать что-л. за компанию с кем-л. do smth. to accompany smb . (ustug80) общ. за компанию for company общ. за компанию for company's sake (Anglophile) общ. за компанию so that to be sociable (Anglophile) канад. "за компанию" for a team (I will take it for a team Grebelnikov) |
|
Я тоже прикидывал for the sake of fellowship, но поиск по текстам не подтверждает. Если опять нужен контекст (я думал прокатит и так), то имеется в виду, что некто пошел с группой лиц куда-то и для чего-то, хотя этому некту и не надо было туда и не планировал он вовсе это, а так, скорее за компанию пошел. По словарям, само собой, прошелся, не устраивает. |
|
link 25.02.2012 20:46 |
|
vaostap, (just) to keep the company - отвечаю за базар (без словарей))) вместо определенного артикля можете подставить, чью именно компанию, если надо... |
|
link 25.02.2012 20:52 |
|
\\ хотя этому некту и не надо было туда и не планировал он вовсе это \\ = just to keep the company (+1) |
| неужели придется смириться по обеим позициям :( |
|
link 25.02.2012 21:01 |
| а что вас, собственно, напрягает?) |
|
to keep their company - чтобы составить им компанию а чтобы подчеркнуть, что от нечего делать: he joined us just for the sake of it |
| he joined us just to keep us company...? |
| he joined us just for the sake of joining. |
|
Почему Вам не нравится " just for the sake of it"?? For the sake of it : for no particular reason, just because it is fun, entertaining; to relieve boredom. |
| ~he went along (dragged along) [with us] not to be (look like) a party pooper. |
|
link 25.02.2012 23:45 |
|
не, ну, описательно если he went with us just because /everyone else did go/ he had no better alternative/ he had nothing else to do/ he didn't want to fall out of the crowd.... я так до утра могу))) |
| "Keeping the company a Jew hung himself" (c) |
|
Неск. дней назад (наше время): http://www.americanidioms.net/keep-(someone)-company/ keep (someone) company What does keep (someone) company mean? Sit and stay with someone (especially someone who is lonely or sick) I stayed home last night so that I could keep my mother company. это - составить компанию дальше отыскалось http://www.writersevents.com/Words_Starting_with_B/be_immersed_in_something_be_so_bold_as_to_do_something/be_in_good_company_definition.html Idiom: keep someone company To act as their companion. близко, но все же не то... дальше - этот прекрасный форум, остальное вам известно думаю, ключевое слово company, которое напрашивается, есть ложный след спасибо всем неравнодушным за мозговой шторм :) |
| You need to be logged in to post in the forum |