районы Лондона. способ перевода gen.

[Volchonok]

Друзья, переводчики, как вы думаете, какой способ стоит выбрать для перевода районов Лондона: South Wimbledon, Wimbledon Chase, Wimbledon Village?

Спасибо.

[silly.wizard]

ЦА?

[Rivenhart]

Естественно, транслитерацию! =)

[10-4]

транскрипцию

[tumanov]

Я бы выбрал способ посмотрения в словаре

Великобритания
Лингвострановедческий словарь

Рум, Колесников, Пасечник и др.
М
Рус.яз.
1978
480 стр

Многое было уже давно придумано до нас. В Советском Союзе.
Нужно только это прочитать.
2
3
4

[Volchonok]

Я собственно задумалась, возможно ли оставить без перевода, как есть. Это дело пойдет в путеводитель.

[tumanov]

Конечно можно.

Можно даже и остальные слова в предложении не переводить

hotel

london

street

man

und so weiter

Они же там, где с путеводителем ходить будут, эти туристы, легко могут спросить, как это читать. Да и пальцем ткнуть можно будет просто. Пусть местные сами прочтут и пальцем покажут.

2

[Volchonok]

*Ушла за покупкой словаря*. Спасибо, очень хотелось развеять сомнения по этому пусть и простому вопросу.

[Volchonok]

tumanov, я уже поняла, что Вы ох как находчивы. Предлагаю упражняться в остроумии при переводе заказов, наверняка, имеющихся у Вас в данный момент.

[Danio]

Здесь двойные названия. Тут двойные названия.

http://www.booking.com/landmark/gb/south-wimbledon.ru.html

[tumanov]

Правильно бы было:
Ушла за словарем
За покупками словаря ходят только немцы, они русскаго не знають.

или

Ушла покупать словарь...

Но ведь не перевелись еще на Руси библиотеки???

Или уже перевелись???

[Volchonok]

Наверное, все же придется придерживаться одного правила, я так думаю. Меня именно такие сайты и заставили сомневаться....

[Volchonok]

tumanov, на Руси не перевелось понятие 7:25 вечера и срочный заказ, а так же мания величия.

[10-4]

http://maps.google.ru/maps?hl=ru&q=карта+лондона&gbv=2&gs_sm=13&gs_upl=2672l7953l0l13749l13l13l0l3l3l0l328l2453l0.3.4.3l10l0&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x47d8a00baf21de75:0x52963a5addd52a99,Лондон,+Великобритания&gl=ru&ei=SI9DT5zaNJG58gPruc2yCA&sa=X&oi=geocode_result&ct=title&resnum=1&ved=0CBMQ8gEwAA

[Volchonok]

Что характерно, google maps слово South в названиях переводят как Юг :)

[123:]

tumanov+500!!! ... во память у мужика ... еще Совесткий Союз помнит ... одно слово - акскакал!.. не перевелось еще на Руси ... 140 лет пасет овец высоко в горах и помнит каждого барана в лицо ...