|
Subject: to hit a new low gen. Подскажите пожалуйста как можно перевести в данном контексте "to hit a new low".Спасибо. Number of new Israel Defense Forces conscripts expected to hit a new low this year. мой вариант: В этом году ожидается еще уменьшение количества призывников в Силы обороны Израиля. |
|
достичь нового минимума может, даже исторического, если контекст позволяет |
|
ну исторический это будет уже слишком. а вот еще вариант: ожидается сокращение на порядок меньше. |
|
на порядок = в десять раз Вы уверены? О_о |
|
ожидалось, что в этом году число/кол-во .... будет еще ниже (еще больше упадет по сравн. ?). Тут напрашивается логич. отсылка к пред./след. предложению, тогда можно и уточнить. Или объединить 2 предл. в одно :)) |
| "ожидается еще уменьшение количества" и "ожидается сокращение на порядок меньше" - это из серии "мы стали более лучше одеваться"? |
| ....ожидается очередное рекордное падение числа призывников.... |
| Речь идет об уменьшении количества людей, а не об акциях на бирже. |
| Ожидается дальнейшее сокращение количества призывников..... |
| Вот это то, что надо. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |