but off a low base + chlodide/sulfate ilmenite mining.

[margina]

Помогите, пожалуйста, перевести but off a low base в таком контексте:
Increased sulfate slag production from China contributed to the overall increase in slag as did higher volumes from Vietnam, but off a low base.

И еще у меня вопрос к специалистам по минералам. Есть такие понятия, как хлоридный ильменит и сульфатный ильменит? Иначе не знаю, как перевести chloride ilmenite и sulfate ilmenite. Они встречаются в таком контексте:
The supply of global chloride ilmenite increased by 5% or 48,000 Tia2 units in 2010 compared to the previous year. Sulfate ilmenite production (including ilmenite for slag production) rose 27% in 2010 compared to the previous year with production impacted predominantly by the Asia region with higher ilmenite production from China and Vietnam becoming apparent.

[varism]

А погуглить в лом?

[man in the street]

смысл следующий: но все еще недостаточно, т.е. с самого низкого уровня рост начинается

[margina]

А вот в инете, как раз, таких понятий, как "сульфатный ильменит" и "хлоридный ильменит" и не нашла...

[man in the street]

плохо искали. это нормальные термины. поищите про последние планы по ТГОК.

[margina]

Посмотрела последние планы по ТГОК, только не очень понимаю, как мне это может помочь, ведь данный комбинат работает с Тырныаузским вольфрамо-молибденовым месторождением, а у меня речь идет об ильменитах... Если Вы говорите, что такие термины есть, поверим на слово :)

Спасибо за перевод but off a low base!

[man in the street]

они как раз занимались сульфатными и хлоридными ильменитами

[LaBord]

Нет ни сульфатного, ни хлоридного ильменитов - сульфатирование и хлорирование - это два варианта промышленных варианта переработки ильменита - для получения губки или пигмента. Соответственно ильменит может быть пригодным для переработки сульфатированием или хлорированием на первом переделе. Скорее всего, речь идет именно об этом - т.е. сульфатированный и хлорированный ильмениты. Кроме того, Tia2 не существует - TiO2 - именно на диоксид титана идет перерасчет соответствующего качества сырья и продукта.

[man in the street]

ваша правда. а как вы относитесь к блуждающим терминам ильменит сульфатного и хлоридного сорта?

[LaBord]

термины "сульфатный/хлоридный сорт", допустимы, так как "сульфатный сорт" подразумевает, что речь идет об ильмените более низкого качества по сравнению с тем, что используется для хлоридной технологии.