Помогите! Model articles gen.

[Investa]

Помогите пожалуйста перевести предложение:
I wish to partially adopt the following model articles: Private (Ltd by shares).

Документ о регистрации компании.

Company name: ....
Company type: Private limiyed by shares
Situation of registered office: England and Wales

И в конце
I wish to partially adopt the following model articles: Private (Ltd by shares).

model articles - типовой устав вроде, Private (Ltd by shares) - закрытое акц. общ-во.

[tumanov]

to partially adopt = to adopt partially

частично принять = принять частично

[Investa]

Я хочу частично принять типовой устав??

[tumanov]

Я не понял, вы хотите частично или полностью использовать мой ответ в своей работе, что ли?

[NC1]

Прежде всего, Private (Ltd by shares) -- это "компания, ограниченная акциями". Кроме нее бывает еще private company limited by guarantee -- "компания, ограниченная гарантией". Про "закрытое акц. общ-во" надо срочно забыть и никогда не вспоминать.

Насчет "частично принять типовой устав" -- а что в этом странного? Вы принимаете типовой устав за основу, но исключаете из него отдельные положения и/или вносите вместо них свои.