name-plate capacity of this gas-fired generation gen.

[Toshi]

Еще одна часть предложения интересует на тему энергии, безопасности и климата: the name-plate capacity of this gas-fired generation. Спасибо.

Since the repeal of the FUA in 1987, the U.S. has added 361 GW of power generation
capacity, of which 70% is gas fired and 11% coal fired. Today, the name-plate capacity
of this gas-fired generation is significantly underutilized.

[Ivanog]

В последнем предложении игра слов. Имеется в виду, что в наст вр мощности газовых ген-ров (по стране) используются недостаточно.

[Frukt]

Nameplate capacity, also known as the rated capacity, nominal capacity, installed capacity or maximum effect, refers to the intended technical full–load sustained output of a facility such as a power plant, a chemical plant, fuel plant, metal refinery, mine, and many others.

http://en.wikipedia.org/wiki/Nameplate_capacity

[Frukt]

Nominal or nameplate capacity, or maximum effect refers to the normal maximum output of a generating source. This is the most common number used and is typically expressed in megawatts (MW).

[Frukt]

И вообще http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=nameplate+capacity

[Mato]

the name-plate capacity of this gas-fired generation is significantly underutilized.

Номинальная/проектная мощность этого газоотапливаемого поколения существенно недоиспользованы.

[Ivanog]

Toshi: то, что говорит Fruct - это правильно, но это ПЕРЕВОД к nameplate capacity. В моей версии - СМЫСЛ предложения, о чем, собственно, и спрашивали.

[Ivanog]

Mato: Точно! Поколение американцев с газовыми генероторами в ж...пах, корые они недостаточно используют!

[Смысл]

Today, the name-plate capacity of this gas-fired generation is significantly underutilized.

На сегодняшний день номинальная мощность газового производства/выработки с существенно низким коэффициэнтом использования.