|
Subject: доктор gen. Друзья!Сижу и перевожу список участников конференции. Там все Dr такой-то и dr такой-то Я их легко нашла на Интернете, посмотрела кто по какому предмету защитился и леплю так ФИО канд.ист.наук Мне редактор - все зачеркнул и написал доктор такой-то, доктор-такой-то Ради Бога - киньте ссылку на какой-то ресурс на интернете, где написано, что доктор Петров - это врач! заранее благодарю! |
|
"киньте ссылку на какой-то ресурс на интернете, где написано, что доктор Петров - это врач! " http://www.novayagazeta.spb.ru/2003/88/5 а вы вообще о чем, Оля? |
|
link 11.02.2012 17:50 |
| Если время лечит, то доктор исторических наук- это врач |
| Доктор Петров врачом может быть только в России. В более других странах для того, чтобы быть врачом, мало быть доктором -- надо закончить ординатуру (обычно три года для терапевта и четыре для хирурга), сдать лицензионные экзамены и вступить в медицинскую ассоциацию. Только после этого доктор становится врачом... |
|
link 11.02.2012 18:59 |
| лично моя позиция в данном вопросе четкая, хотя достаточно непопулярная: редактор прав. рожденный ползать летать не может. и наоборот. борщ не есть betroot soup, пельмени - не равиоли, ТПУ/техникум - не каледж и кандидат наук - не пи. эйч. ди. соответственно, ихний доктор - это не врач. это просто у него степень такая... заниматься эвалюэшном не есть задача переводчика. если к этому привыкнуть, то жизнь намного облегчится. и в гугл лишний раз без нужды лазить не нужно будет... |
| You need to be logged in to post in the forum |