стилистика gen.

[юлия120]

Подскажите please какой стилистический прием здесь использован
1.The tome left him with judgement susspended over the main issue(кажется метафора, но сомневаюсь)
2...but a distinct curiosity as to whether he was not of the same blood as Shakespear.
3/ the tenacity of a forsyte could hardly bear to leave hm short of the mother of Shakespear

[miss_cum]

1) еси tome - это чтотобумажное) - то тут олицетворения
2) сравнение
3) сравнение ?

[юлия120]

спасибо вам за помощь, tome - большая книга, не могу разобраться почему в третьем сравнение дословно упорство форсайта вряд ли смогло бы вынести чтобы он остановился в поисках матери Шекспира

Вопрос ТОЖЕ по Саге "pheasant proper" - натурального цвета фазан есть ли здесь какой то прием

[miss_cum]

не могу разобраться почему в третьем сравнение дословно упорство форсайта вряд ли смогло бы вынести чтобы он остановился в поисках матери Шекспира

не поняла, что вы сказали)))

pheasant proper - а можно все предложение (а то так на эпитет похоже)))

[miss_cum]

С форсайтским [эпитет ] упорством он не мог уже остановиться в своих поисках матери Шекспира де Вир [аллюзия]

pheasant proper в предложении Soames, who knew that 'three dexter buckles on a sable ground gules' and a 'pheasant proper' had been obtained there at some expense by his Uncle Swithin in the 'sixties of the last century скорее всего это метафора, или метонимия (тут правда сложно, по-русски то не понятно, что имеется в виду - нуно искать в бОльшем контексте - ну на то он и Голсуорси))))

[юлия120]

здесь имеются ввиду геральдические символы - герб и клейнод

[юлия120]

клейнод - фигура животного на гербе (фазан натурального цвета), а сам герб - три червленые пряжки на черном поле влево.

[юлия120]

Шекспира де Вир [аллюзия]
Может ли существовать аллюзия к несуществующему лицу, ведь Шекспира де Вир не существовало, это всего лишь предположение какого-то автора, был Шекспир и был Едвард де Вир, которого кто-то принимает за Шекспира.

[miss_cum]

клейнод - фигура животного на гербе (фазан натурального цвета), а сам герб - три червленые пряжки на черном поле влево.

если фазан натурального цвета употребляется в качестве замены для понятия герб (и иже с ним), то тут метонимия

Может ли существовать аллюзия к несуществующему лицу я имела в виду аллюзию на Шекспира, хоть ее так трудно назвать, т.к. все знают шекспира...но тем не менее