immediate borrower basis bank.

[Natalia_Parfinenko]

Подскажите, пожалуйста, как перевести следующую фразу:

data for foreign claims by nationality of reporting banks, immedeiate borrower basis

Заранее спасибо!

[YelenaPestereva]

...определяемые на основе страны происхождения непосредственного заемщика

[YelenaPestereva]

Точнее, данные об иностранных требованиях/претензиях в разрезе стран происхождения представляющих отчетность банков, определенных на основе страны происхождения непосредственного заемщика -- попытка перевода без особого контекста :)

[Natalia_Parfinenko]

В том то и дело, что контекста особо нет. :) Это пояснение к таблице, которая называется Межгосударственная задолженность банковского сектора (Countries' banks: cross-border exposure)