|
Subject: Design and work contractor gen. Уважаемые коллеги, пожалуйста, предложите Ваши варианты для перевода Design and work contractor, например, в таком предложении:The Tenant intends to: - engage design and work contractors that hold all requisite licenses, permits and insurance to carry out the Works;
- instruct its design and work contractor to proceed with the Works in accordance with the Approved Design
и т.д.
Design and work contractor всплывает по всему тексту.
Я застряла на //Подрядчик по выполнению проектирования и работ//, но мне такая формулировка не нравится, лучше что-то не придумывается.
Слово work здесь опустить нельзя. Спасибо большое!
|