|
Subject: on–stream gen. не могу понять что on–stream означает в данном контексте - хелп плиз!Gazprom acquired an additional 50% of Beltransgaz, that is, together with the North stream project, **on–stream*** and would generally increase the security of its gas export routes and provide some flexibility in negotiations with Ukraine. On the downstream side, there were a few deals with retail networks and one refinery divesture from Russneft to undisclosed investors |
|
ogether with the North stream project, on–stream вместе уже действующим Северным потоком |
|
link 8.02.2012 9:48 |
|
Gennady1 как-то не вписывается это в переводимый текст |
| возможно транспортировка газа, как область деятельности |
| см onstream |
|
link 8.02.2012 10:08 |
|
Gennady1 Значение смотрел. Я о другом. М.б. перефразировать так: который, вместе с Северным потоком, уже действует Др.вариант - нельзя ли предположить, что вместо onstream имели в виду upstream? Т.к. потом переходят к downstream side. |
| Oleg Sollogub, трудно что-то предположить. |
| скорее имели ввиду middle stream |
|
Gennady1 спасибо ! "вместе уже действующим Северным потоком " - похоже то, что нужно! сейчас нашла в одной из статей в сети "But with Nordstream now on-stream, Belarus seems to have ensured that its pipelines will continue to be used. This can only increase the pressure on Ukraine." все-таки наверное автор имел ввиду именно это, другое значение подобрать не получается |
| You need to be logged in to post in the forum |