посмотрите еще один отрывок на ту же тему gen.

[olga-ks]

посмотрите еще один отрывок на ту же тему

При дальнейшей реализации планируемого строительства одной из основных задач должно явиться уточнение и организация СЗЗ комплексов на основе расчетов данных по уточненным характеристикам окончательно принятых комплексов.
Планирование пром. площадок должно сопровождаться мероприятиями, предотвращающими смыв грунтов на нетронутых участках, организацию отвода и сбор загрязненных ливневых вод, а также изучение, отвод и сбор подпочвенных вод.
Мой перевод. он мне совсем не нравится:
Specification and organization of buffer zones of complexes basing on calculation data of specified characteristics of the finalized complexes should be one of the main tasks for further implementation of the designed construction.
Design of industrial areas should include measures preventing ground ablation from virgin areas, arrangement of draining and collection of dirty rain waters, as well as examination, draining and collection of soil waters.

[silly.wizard]

тут весь обслуживающий персонал давно поувольняли - кризис
теперь только если кто-то из своих же посмотрит - если их хорошо попросить, и им не лень будет...

[leka11]

нетронутых участках - undeveloped sites
загрязненных ливневых вод - polluted storm(rain) water
подпочвенных вод -subsoil(ground) water

[olga-ks]

спасибо

[Karabas]

basing on calculation data - based on calculation data
should include measures - should be accompanied by measures