Запуталась в герундии!... ecol.

[fluffykittenn]

Кроме того, использование коагулянта даёт возможность ускорить обезвоживание осадка на иловых площадках и их высыхания.
Я перевела как:
In addition, using coagulant enable the speeding up of the drying of the sludge in the sludge bank

Но меня смущает множество -ing , а как их заменить идей нет.
Подскажите, пожалуйста!

[miss_cum]

да тут не проблема в окончании..тут проблема с переводом(

[fluffykittenn]

Подскажите, как правильно перевести!!!!

[UVL]

For example:
In addition, the use of a (или the - по контексту) coagulant allows the acceleration of the precipitated sludge dehydration and drying in the sludge bank

[miss_cum]

а это про очистные сооружения?

[fluffykittenn]

да!

[UVL]

Или "их" - это площадок?
Тогда
In addition, the use of a (или the - по контексту) coagulant allows the acceleration of the precipitated sludge dehydration in the sludge banks and their drying.
Ну, или
In addition, the/a coagulant may accelerate the dehydration of the precipitated sludge in the sludge banks and their drying.

[miss_cum]

Moreover, the use of coagulant gives us the option to speed up the sludge dewatering and the drying of the sludge bed.

[fluffykittenn]

Спасибо большое!!!

[UVL]

Disclaimer: это я насчет грамматики. Про очистные сооружения ничего не знаю.

[miss_cum]

ну тогда
allows the acceleration... эт бред

[UVL]

А почему? Американцам нравится...

[Rengo]

gives us the option to speed up - тоже не очень

increases the speed of dehydration// allows to achieve accelerated dehydration

[miss_cum]

там хотя б грамматика нормальная)