indoor environment gen.

[Vitacha]

Здравствуйте, как покультурнее перевести:

1. Our mission: We enable wellbeing in indoor environments.

2. Quality and Environmental Management Handbook

Спасибо!

[amat]

Это не Фэнь Шуй ли у вас?
За неимением достаточного контекста - экология внутреннего пространства

[AMOR 69]

или просто в помещениях/под крышей.

[Vitacha]

ой да какой фэн шуй :)))
документ называется: Quality & Environmental Management Handbook (я перевожу это название "Руководство по управлению качеством и экологией", хотя наверное экологией нельзя управлять, да???)

Да и фирма так и заявляет, что ее миссия обеспечивать благополучие под крышей! как-то чуток по-блатному вышло :)

[Alcedo]

Обеспечивать/создавать благоприятную экологическую среду внутри помещений?

[Vitacha]

Да так звучит лучше, спасибо!
Есть идеи насчет названия руководства?

[fluffykittenn]

Возможно, indoor environment можно перевести как микроклимат в помещении?

[Vitacha]

кстати может быть.. странно всё это - какой там микроклимат и благоденствие в машинном цехе.. а по поводу Handbook есть идеи? :)

[Rengo]

Руководство по экологическому менеджементу и менеджменту качества (если имеются в виду стандарты ISO)

[Mike Ulixon]

1) "Наша задача - обеспечить вам комфорт в (каких-то-там-разных_не_знаю_каких_именно) помещениях"
2) "Руководство по обеспечению качества и комфорта"
(PS: Дело в том, что с т.з. эргономики, понятие "комфорт" включает не только мягкий стул под задницей, но и шум, освещенность, вредные примеси в воздухе и т.д. и т.п. Так что это в данном контексте... ;-)

[Vitacha]

да стандарты ИСО, спасибо большое за подсказки!
В документе речь именно об экологии, а не о условиях работы на предприятии..