Loan Rights gen.

[Katerina Ka]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу Loan Rights в контексте кредитного соглашения.

Весь контекст:
ХХХ intends to acquire the Loan Rights under the Original Loan Agreement under an assignment agreement between ХХХ and the Original Lender.

ХХХ намерена приобрести ???права на кредит/права по кредиту??? по Первоначальному кредитному соглашению в соответствии с договором о переуступке права, заключенным между ХХХ и Первоначальным кредитором.

Больше в тексте эти права не упоминаются.

Спасибо!

[leka11]

права по кредиту

договором об УСТУПКЕ права (это же первый в данном случае факт уступки) или нет?))))

[vasya_krolikow]

у нас бы это было "право требования"

[Katerina Ka]

Спасибо огромное!

Ничего не могу сказать по поводу уступки или переуступки. Это единственная фраза в преамбуле и все, больше в договоре об этих документах нет ни слова.

[vasya_krolikow]

уступке, ПЕРЕуступка - это профессиональная bad grammar

[leka11]

право требования по кредиту +1

[vasya_krolikow]

да, "у нас" - я имею в виду РФ, потому что вы про урисдикцию ни полслова ;)

[Katerina Ka]

В самом договоре юрисдикция РФ, а вот как заключалось кредитное соглашение на которое ссылаются я не знаю. Это весь контекст, к сожалению.

Спасибо!