DictionaryForumContacts

 akilam1502

link 28.01.2012 4:59 
Subject: Вообще ничего не поняла((((((((((( gen.
Tom/Brace: structural member used to hold soldiers against a trench wall or to press walers apart in a close sheeted trench.

Фиксатор груза (скреп) - элемент конструкции для удержания брусов у стенки траншеи или для прижимания распорки к покрытой траншее.

(Вот видите, что получается)

Помогите, пожалуйста, перевести правильно.

 Gennady1

link 28.01.2012 6:56 
для прижатия распорок обшивки закрытой траншеи

т.е. траншея, обшита досками или другой фигнёй. Распорки удерживают эти доски

 silly.wizard

link 28.01.2012 7:25 
а может там wailers?
тогда все сходится:
Том Брейс, состоял членом в какой-то структуре, удерживал солдат у стен траншей или расталкивал плакальщиц в застланной листами траншее.
=O

 123:

link 28.01.2012 7:47 
"застланной" ... silly.wizard, ну когда вы научитесь уверенно выговаривать букву "р"?...

 123:

link 28.01.2012 7:49 
...и да, конечно ... апичатки имеют место быть ... не sheeted, а shitted ...

 Ana_net

link 28.01.2012 7:59 
123, Что вы над аскером смеетесь, она движется в правильном направлении. А вы сможете озвучить в рл sheet-shit словечки, что бы вас правильно поняли?

 Ana_net

link 28.01.2012 8:00 
те, словечки вроде beach-bitch..etc.

 silly.wizard

link 28.01.2012 8:05 
\\ А вы сможете озвучить в рл sheet-shit словечки, что бы вас правильно поняли? \\

осспади, лихко!
всем новоприезжавшим в американскую среду русским рекомендовал загрублять так:
sheet = Щит
shit = Шыт
метод работает с первой же попытки, никакой тренировки русскому не надо

 silly.wizard

link 28.01.2012 8:07 
\\ апичатки имеют место быть ... не sheeted, а shitted \\

стопудов!! close shitted trenches - канешна! ведь война же, страшно там - в траншее...

 Ana_net

link 28.01.2012 8:16 
silly.
Гениально! (Главное - не перепутать). "Пыс" вот тоже...хм..И крылатое "шито-крыто" понятно, откуда пошло...
11:07, Намекаете на "окопную болезнь" ? Хих.

 silly.wizard

link 28.01.2012 8:24 
шыто-крыто = ass covered, yep

 silly.wizard

link 28.01.2012 8:40 
а кстати вот тут другой еще трюк некоторым полезен:
beach = бьич
bitch = бытч
peace = пьис
piss = пыс(с), да
вставка мягкого знака умягчает согласную - и заодно протягивает эту "и"

 akilam1502

link 28.01.2012 10:55 
Gennady1, спасибо за помощь! теперь понятно.
123, silly.wizard, Ana_net, спасибо, насмешили ))))) (Хорошо, я спиной ко всем сижу)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo