Ускользает смысл предложения...solubility и concentration pharm.

[ochernen]

Исследование растворимости лекарственных форм лекарственного средства
The solubility of all three crystalline forms (Forms 1, 2, and 3) in the vehicle used in the soft gelatin capsule is well above the concentration of active drug substance in the product.

Мой вариант:
Растворимость всех трех кристаллических форм (Формы 1, 2, и 3) в среде, использованной в мягкой желатиновой капсуле, значительно выше концентрации активного лекарственного вещества в данном лекарственном продукте.

Извините не вижу смысла.! Растворимость выше концентрации..!?
Поправьте пожалуйста...
Заранее благодарен.

[OlgaAvdeeva]

Значит лекарственное средство может полностью раствориться в среде и не будет выпадать в виде кристаллов 1,2 или 3-й формы))

[ochernen]

To OlgaAvdeeva: Спасибо!!

Только Вы мне как в анегдоде...пальцем покажите просто :))
Мой вариант верный??

[OlgaAvdeeva]

Верный.
Скажем так, растворимость - предельная концентрация одного вещества в другом. Так что, наверное, можно сказать "растворимость... выше концентрации..."

[ochernen]

Ура!
Спасибо!

[brusovan]

Смысл правильный, но я бы перевела так:

Концентрация активного лекарственного вещества в данном лекарственном продукте значительно ниже растворимости всех трех его кристаллических форм (Формы 1, 2, и 3) в среде, использованной в мягкой желатиновой капсуле.

[ochernen]

To brusovan: Спасибо!