|
Subject: Здравствуйте!) Подскажите, пожалуйста, можно ли так сказать....(Англ. грам) gen. The next morning he woke up being very calm. But with the lapse of time the picture of the previous night started to clear up in his memory.
|
| Не уверен насчет lapse of time... А так вроде норм. |
|
Да, да. with the lapse of time мне тоже не очень здесь нравится. Тогда такой вариант - But several minutes later the picture of the previous night started to clear up in his memory. Cпасибо! |
| but in a while, как вариант. Можно и с shortly намутить. Все в ваших руках! |
|
Что-то как-то "woke up being very calm" не совсем звучит Когда он спал - он был полностью calm. Может, Upon waking up he, at first, felt... |
|
link 26.01.2012 14:47 |
|
Lucky-girl, можно я совет вам маленький дам? Вы же сочинение пишете, правильно? когда пишете "своими словами", не надо мысль сначала по-русски формулировать, а потом ее переводить... старайтесь сразу строить фразу по-английски, исходя из того, что знаете... пусть это будет проще, зато понятнее... в противном случае никогда не вылезете из запутанных синтаксических структур и собственно рунглиша.... When he woke up the following morning he was calm. But after a few minutes he started to recollect what had happened the night before... (не знаю, то ли вы хотели донести, но я вижу это себе где-то так с учетом того, что преподаватели будут проверять "по книшкам")) |
| the following morning теперь не айс. Тогда уж Next |
|
natrix_reloaded, спасибо Вам огромное за ценный совет и за помощь!))))) Я очень рада, что есть люди, к которым можно обратиться за советом, за подсказкой. Такой вариант мне даже в 100 раз больше нравится))) Спасибо Вам огромное!))) |
|
link 26.01.2012 15:06 |
|
да на здоровье, Lucky-girl, обращайтесь... чем смогу... а вообще, это не я, это все хорошие ники удачу приносят. "как вы судно назовете, так оно и поплывет"))) |
| You need to be logged in to post in the forum |