Contractor HSE Management Plan gen.

[akilam1502]

Здравствуйте!
Как лучше это перевести?
Мой вариант:
План организации подрядных работ по ОТ, ТБ и ООС.
Контекст:
Contractor personnel are required to be familiar with Project HSE management processes and the Contractor HSE Management Plan and implement these as required.

Заранее спасибо.

[grachik]

План управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика / план мероприятий подрядчика по ....

[akilam1502]

grachik! Спасибо! План мероприятий подрядчика - самое то!

[Mr_Amorous]

grachik +1 /План управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика/

[Mr_Amorous]

Это не план мероприятий - это стандартный документ, разрабатываемый в обязательном порядке, как и технологические процедуры. Утверждается Заказчиком.

[x-z]

Mr_Amorous

это стандартный документ, разрабатываемый в обязательном порядке.... т.е. план.

[Mr_Amorous]

x-z
ну так я и говорю, что это ПЛАН Но не "план мероприятий", который обычно оформляется совсем в другой форме, с указанием ответственных лиц и да их реализации.

[Mr_Amorous]

и дат их реализации.

[x-z]

Mr_Amorous

На счет утверждения заказчиком - нет. Политика безопасности подрядчика - это личное дело подрядчика в российской действительности, к сожалению.

[Mr_Amorous]

x-z
:-) Ну, по поводу российской действительности ничего сказать не могу.
У нас есть как HSE Policy - внутренний документ, который мы демонстрируем заказчикам для галочки, так и HSE Management Plans, которые мы разрабатываем специально под конкретные проекты по обязательному требованию заказчиков.
И, также, может быт разработан План HSE мероприятий по реализации HSE Management Plan-а :-))

[x-z]

Я от души рад за Вас. С другой стороны, наличие плана управления безопасностью у подрядчика еще не значит, что заказчику не будет нас*ать на этот план, опять же к сожаленю в российской действительности. Но процесс идет.

[Mr_Amorous]

Заказчику В ПРИНЦИПЕ может быть нас*ать на что угодно - факт!

[grachik]

И еще, не путайте безопасность и технику безопасности. Это разные вещи.

[x-z]

grachik

Это для начинающих примечание?

[grachik]

Часто путают.