Liquid Holding Test (радиофармацевтика) gen.

[Tassia]

Добрый день! Подскажите, пож-та, как лучше перевести выражение в названии топика? Контекст:

The liquid holding test is base like the bubble-point test on the specified bubble-point of the sterile
filter, just that its actual value is not measured. The filter integrity is demonstrated by rising the
differential pressure to the specified bubble-point. If the liquid is not extruded at this pressure over a
certain time, the actual bubble-point must be higher than specified.
This test is considerably faster than the bubble-point measurement, but it is less safe. For example a
blockage on the outlet side of the filter or the connected capillary tubing , as unlikely it may be, will
always lead to a positive result.

Если с bubble-point test (определение точки начала кипения/насыщения) еще понятно, то с Liquid Holding у меня трабл...

[Tassia]

Извиняюсь, что коряво вставился текст, копировала из мануала(

[N_N]

Это не точка начала кипения.
Вот здесь почитайте: http://standartgost.ru/ГОСТ Р 50516-93#page-8

[Tassia]

N_N, спасибо, мне уже указали на неточность. Да, определение точки пузырька.