Стоянка поезда (транспорта) auto.

[gliuck69]

Помогите с переводом, пожалуйста, термена "стоянка" не как места (парковка), а именно нахождение, например: Стоянка поезда нв вокзале во время остановки 5 минут, или Стоянка машин на мосту запрещена.

Заранее благодарю

[DpoH]

*Стоянка машин на мосту запрещена*, так и будет: parking is not allowed

[DpoH]

2. *Стоянка поезда* - есть в словаре train stop. Соотвественно, получаем время стоянки - train stop time

[gliuck69]

а поезд на вокзале?

[gliuck69]

именно сам процесс "стояния" как називается?

[Yippie]

intermediate stop

**"Стоянка поезда нв вокзале во время остановки"
вы в курсе, что здесь слова "стоянка" и "остановка" синонимы? Эту фразу можно написать и как "Остановка поезда нв вокзале во время стоянки", разницы никакой.
Правильно: Стоянка поезда: 5 минут.
Вариант перевода: Intermediate stop duration: 5 min (Может, у кого лучший вариант есть)

[gliuck69]

Не совсем то, что я ищу. Хорошо, вот другое предложение: Во время стоянки поезда на вокзале?

[silly.wizard]

Во время стоянки поезда на вокзале?
while a/the train is [stopped/waiting] at a/the station :)

[gliuck69]

Иными словами, специального термина, выражающего нахождение транспортного средства где-то нет?