Предложение из договора notar.

[folia]

Не могли бы вы взглянуть свежим взглядом )

Оригинал - Покупатель открывает отзывный (безотзывный), покрытый (непокрытый) аккредитив в ОАО Сбербанк на сумму, указанную в реестрах счетов, выставленных Поставщиком Покупателю и акцептованных Покупателем при приемке последним поставленного товара.
Перевод - Buyer establish revocable(irrevocable), covered(uncovered) letter of credit in OAO Sberbank, in (for?) the amount indicated in the registers of bills (invoices?) issued by Seller to Buyer and accepted by Buyers when receiving delivered goods.

[Armagedo]

Аккредитивы выставляют/выпускают/открывают и прочие -ют только банки, хотя их выпускают, как и прочие обязательства...
the Seller arranges issuance of ....
non-covered
'в' скорее всего 'to'
for the amount
invoices
by Buyers while delivered goods acceptance

[leka11]

Buyer will open a revocable(irrevocable)... WITH OAO Sberbank TO the amount

[Armagedo]

упс, сорри...
Buyer arranges issuance...

[leka11]

см. http://www.letterofcreditfinance.com/loc.html
"Opening a Letter of Credit with a bank requires ...."

[Armagedo]

Читайте первоисточники, а то некоторые вон целибатятся вместо... :LOL

[leka11]

очень интересно, но ничего не понятно))))