DictionaryForumContacts

 Krio

link 20.01.2012 12:38 
Subject: feed-based products IT
Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Слово встречается в следующем контексте:

Connections also facilitate the delivery of key components of feed-based Vendor products including file formats, business content, communication protocols, and management of domain value changes.

более подробный контекст - в моем пред. вопросе.

Заранее спасибо!

 Krio

link 20.01.2012 13:09 
дополнение:
ZZZ is prohibited from providing Services for a Connection where the Customer is not a subscriber to the applicable Vendor *data feed*.

можно ли сказать: "подписан на поток данных"?

 alk

link 20.01.2012 15:33 
не является подписчиком канала данных (в смысле RSS-канала)

 Krio

link 20.01.2012 15:58 
ага, спасибо, alk, значит, все-таки канала...
я уже отправила перевод с двумя вариантами, надеюсь, редактор сделает правильный выбор :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo