отвесить фофан gen.

[123455]

Контекст:

Я проиграл, и Санек отвесил мне три больных фофана.

Как сказать in English?

Справка:
фофан: сильный щелчок по голове подушечкой среднего пальца (палец оттягивается и отпускается. :)

[Rivenhart]

give smb. a twack?

[andrew_egroups]

Судя по Urban Dictionary

TWACK v. To strike with great force using the back of the middle finger (usually the nail) after coiling it under pressure against the opposing thumb. Accomplished twackers can inflict great welts upon their victim's flesh.

TWACK больше похоже на щелбан (((.
Фофан обычно бьют по макушке путем оттягивания среднего пальца одной руки другой рукой.

[10-4]

У В.И.Даля:
ФОФАН - м. простак, простофиля, дурак, глупец. | фофаны, карточная игра, дураки, дурачки. | фофан, как и слово шут говор. вм. ЧЕРТ, дьявол. фофан блазнит. наш фофан в землю вкопан (столб). в нынешних обрядах и фофаны в нарядах. не тот дурак, кто в фофаны играет, а кому быть доведется.

А щелбан дают for fun.

[123455]

Видно Владимиру Ивановичу фофанов никто не отпускал :)

[123455]

http://www.youtube.com/watch?v=UaYvpN3MXj8