securitisable assets

[Orelo]

Пожалуйста, помогите перевести.
originator of securitisable assets

Выражение встречается в следующем контексте:Many compabies in emerging markets, including banks, non-bank lenders, leasing companies and other originators of securitisable assets, do not yet have access to securitisation as a financing tool.

и еще
Negative carry is the situation in which the interest earned on the securitised assets is less than owed to the investors.

Если можно,помогите перевести все предложение.

Заранее спасибо

[d.]

секьюритизация - это когда компания, которая, скажем, выдаёт ипотечные кредты, выпускает бонды, используя выданные кредиты (права требования по ним?) в качестве обеспечения. таким образом компания поднимает денежку, чтобы быть спообной дальше выдавать кредиты. отсюда и вторая фраза - может получиться так, что проценты по бондам нужно будет платить больше, чем (процентный) доход с тех кредитов, что использованы в качестве обеспечения

[Alex15]

... включая банки, кредиторов, не являющихся банками, лизинговые компании и других лиц, формирующих подлежащие секьюритизации активы, еще не имеют доступа к секьюритизации как к финансовому инструменту (т.е. еще не имеют возможности использовать секьюритизацию как финансовый инструмент).

[_***_]

d.

секьюритизация - это когда компания, которая, скажем, выдаёт ипотечные кредты, выпускает бонды, используя выданные кредиты (права требования по ним?) в качестве обеспечения.

Не надо вводить людей в заблуждение: это еще не секьюритизация.

originator - в российской литературе так и пишут ориджинатор/оригинатор
securitisable assets - активы, пригодные для секьюритизации

[d.]

from Investopedia: Securitisation- The process of creating a financial instrument by combining other financial assets and then marketing them to investors.

Mortgage backed securities are a perfect example of securitization.

и где заблуждение, блин? я описал как раз MBS

[d.]

ориджинатор! тьфу

[alex_spb]

Negative carry - имеется в виду, что например доходность по активу, который был секьюритизирован (т.е., например, доходность по закладным) оказывается ниже, чем проценты, которые нужно платить по бумагам, которые выпущены на основе этого актива. Должно быть наоборот, чтобы финансовый институт, который, например, выдал ипотечные кредиты и секьюритизировал их, выпустив под них бумаги, получал доход.