форс-мажор law

[Nite]

переводила с русского на английский, очень долго не могла разобраться с порядком слов, прошу прокомментировать

Следующие обстоятельства должны быть учтены как случай форс-мажора, если они возникнут после заключения контракта или в случае, когда они случились раньше и их последствия трудно было предвидеть до заключения контракта и они мешают, препятствуют или задерживают выполнение одной из сторон обязательств по настоящему контракту, а именно: … (перечисление обстоятельств)

Any of the circumstances listed below arising after the Contract conclusion or existing before with the effect that could not be forseen that prevent or delay the performance by any of the Parties of its obligations under this Contract shall be considered as force-majeure, they are:…

[ОксанаС.]

the following circumstances shall be deemed force majeure events provided that they occur before the execution date of..., or, if occur after, that they...., namely:

[aleks kudryavtsev]

The following circumstances shall be deemed to be force majeure provided such circumstances occur after or prior to the execution of this Contract and the effect thereof could not be reasonably foreseen by the parties hereto and impeded, prevented or otherwise any party from performing its obligations hereunder, namely:

[Nite]

вот! thereof! это его я искала! а вот hereto - непонятно...

2ОксанаС. - вот у меня затруднения, где у вас многоточия)))

[Rengo]

Aleks:
После "otherwise" чего-то не хватает
interfered with the timely perfomance...

[Nite]

2 Rengo
во второй части у Алекса я запуталась, если честно

2 ОксанаС. and aleks: а почему у вас Contract execution, хотя по тексту "заключение"? Я где-то ошибаюсь в понятиях...?

[Nite]

а так?

The following circumstances shall be deemed force majeure provided that they arise after or prior to the Contract conclusion with the effect thereof hardly foreseen that prevent or delay the performance by any of the Parties of its obligations under this Contract, namely: war, war risks, rebellion, blockade…

[Rengo]

Так хуже

(execution -имеется в виду совершение, подписание контракта)

[Nite]

2 Rengo
хуже, чем первоначальный вариант?!

[Rengo]

Хуже, чем у Алекса

[ОксанаС.]

Nite,
я там в своем варианте "до"и "после" местами поменяла, обшиблась

the following circumstances shall be deemed force majeure events provided that they occur after or, if the impact/effect thereof could not be foreseen/anticipated, before the execution date of this Contract /and impede, prevent or delay performance of obligations by either of the parties under this contract/ to the extent that, as a result, performance of obligations hereunder by either of the parties is rendered [significantly] more difficult, impossible or delayed, namely:

[aleks kudryavtsev]

а чего непонятно?)) hereunder - по настоящему договору, parties hereto - стороны настоящего договора.

[zrivkoren]

aleks kudryavtsev

+1

[zrivkoren]

provided they (без that)

[ОксанаС.]

zrivkoren, точно provided без that, да? ой, спасибочки, что поправили!

[zrivkoren]

ОксанаС.

Provided ... (без that) чаще употребляется и, на мой взгляд, больше соответствует английскому языку

[ОксанаС.]

спасибо, учту, учту

[Nite]

большое спасибо, коллеги. Истинно - век живи, век учись

[Nite]

2 aleks
а почему время прошедшее в
"...and impeded, prevented or otherwise any party..."
это ошибка или с умыслом?

[ОксанаС.]

Nite, я надеюсь, Вы не восприняли всерьез пассаж про provided без that? Я тут веселилась от души, а потом подумала - вдруг это Вас в заблуждение ввело?

[Buick]

provided = provided that
zrivkoren, возможны оба варианта

[zrivkoren]

ОксанаС, Buick

Вам, конечно, виднее...

[Buick]

я-то что, я не корифей - это в умных книжках написано...
If you say that something will happen provided or provided that something else happens, you mean that the first thing will happen only if the second thing also happens.
(cловарь CollinsCobuild En-En)

[zrivkoren]

Buick,

Здесь говорится не о том, что пишут в умных книжках, а о том, какой из вариантов чаще употребляется - provided или provided that
При том, что оба являются допустимыми, первый употребляется чаще (по крайней мере, в моей практике)

А умные книжки мы все читали, и до сих пор читаем )

[Nite]

2ОксанаС.
вообще, если честно, я тут уже не всегда знаю, что всерьез воспринимать, а что нет)) сначала попросишь помочь, а потом сидишь и нянчишь свой комплекс неполноценности)))

[Buick]

Nite, Вы не одиноки, вот я тоже не понял тонкого юмора Оксаны С. - видимо, он чисто английский; да и вообще - чтобы понимать стеб, надо самому уметь изощренно им заниматься, а я таким талантом не обладаю :)

[Nite]

я тоже "изощряться" не умею(((
а вы, Buick, на мой взгляд молодец, я за вами наблюдаю))

[ОксанаС.]

Buick, seriously, даже вопрос о форс мажоре повернуть на себя - когда же вы уже устанете от самолюбования? хотя бы от публичного?
а вообще, если уже Buick делает замечания по поведению - это знак. пора делать перерывчик

[Buick]

какие разные мнения, однако - кому-то "молодец", кому-то Нарцисс :)

ОксанаС., долго искал, где конкретно я повернул на себя вопрос, где любуюсь собой, и где сделал замечание - нашел только: "я-то что, я не корифей - это в умных книжках написано..." и то, что не понял тонкого юмора ОксаныС. Что же Вас так задело?

Вот Вы, ОксанаС., от самоуверенности и сарказма, который выдаете за веселье, точно никогда не устанете - и Вы правы: наверное, без этих качеств теперь не прожить.