|
Subject: limited STCU-supported project activity gen. Помогите, пожалуйста перевести!In addition, Ukraine has been only marginally associated to EU research programmes.
Logically, analysis of the limited STCU-supported project activity as well as information collected on private projects demonstrates that research and industrial co-operation between the EU and Ukraine does not tap the existing potential. Similarly, a review of the education system shows that university-level education, while remaining of high standards, in absolute terms, does not target the actual needs of the economy as it lacks feedback from business and strategic orientation based on a national development strategy. Кроме того, Украина лишь косвенно относится к исследовательским программам ЕС.
Если рассуждать логически, анализ деятельности по проекту, финансируемому Научно-Технологическим Центром Украины, а также информации, собранной по частным проектам, показывает, что координация планов промышленного развития и исследований между ЕС и Украиной не мобилизует имеющийся потенциал. Аналогичным образом, анализ системы образования показывает, что университетское образование, оставаясь на высоком уровне в абсолютном выражении, не ориентировано на фактические потребности экономики, так как ему не хватает??? экономической и стратегической направленности, основанной на стратегии развития государства. 1. не пойму, к чему limited относится. к ограниченной деятельности по проекту или ограниченному финансированию со стороны НТЦУ??
2. education does not target the actual needs of the economy as it lacks feedback from business and strategic orientation - правильно ли поняла? Заранее спасибо
|