стоит ли при переводе изменить часть речи в данном случае, gen.

[terrik111]

делаю перевод плана действий по благоустройству города с рус на англ. В плане указано: сбор данных, систематизация данных, создание рабочей группы и т.д. (то есть, существительные).

Знаю, что при переводе допустима замена части речи (сущ на глагол), но вопрос в том, как это делается правильно в переводах подобного рода. Стоит оставить существительные (gathering, classification, creation) или сделать их глаголами (gather, classify, create)?

[Rengo]

Сollecting data.

Setting up a task force.

[10-4]

Чаще в оригинальных тектах встречается употребление глаголов:
...proceed as follows:
1) Acquire (gather) data...
2) Generalize data...
3) Set up a task force...
Etc.

[Rengo]

Глаголы чаще употребляют в инстркциях по эксплуатации, описании методик и процедур, но не в планах и программах.

[natrix_reloaded]

я всегда в английском за глагол, не взирая...