три основных типа стежков gen.

[Кецалькоалькоатль]

Здравствуйте, товарищи! Кто-нибудь знает, как перевести термины "Run Line" и "Weave Fill", которые означают два из трех основных видов стежков в вышивании (именно в вышиввании). Я даже заглянула в специальный словарь, и там не нашла. Заранее благодарю.

[Gennady1]

см. в МТ running stitch

[Rengo]

предварительная прострочка по краю

предварительная прострочка застилом?

[natrix_reloaded]

в вышивании строчки вроде не бывает...
там должно быть что-то типа "крестом и гладью"
только это я для примера, я в этом деле не соображаю)..

[Rengo]

Я думаю, это машинная вишивка

[Энигма]

По-моему, это weave fill:
.
Вот здесь описание: http://temaribarb.blogspot.com/2011/01/weaving-designs-for-fill.html

Run line - могу ошибаться, но мне кажется, это бэкстич, бэк или по-русски контурный или обводочный шов.

[laya shkoda]

а это вышивка или шитье машинкой?

rune line - шов вперед иголку или иголкой. Для машинки - прямой шов.

http://crossstitcher.ru/board/lofiversion/index.php/t21824.html

это по-любому оно.

[Энигма]

шов вперед иголку - это простая наметка, чтобы было понятнее.
контекст и картинки рулят.

[Кецалькоалькоатль]

Энигма, что касается контекста, речь идет о машинной вышивке. И в тексте говорится, что существуют всего три основных типа стежков (или шва, не знаю, как правильнее) (ну да, по данной классификации, создавший эту классификацию человек считает именно так, хотя существуют и другие классификации). Все остальные существующие виды стежков являются вариацией этих трех основных типов стежков.

[Rengo]

Их больше, чем три - какой у вас третий?
Можно шить без п редварительной прострочи, а можно с ней

Satin fill - заливка гладью
Zig-zag,
Tatami - заливка плоския застилом
Cenre run