to allocate - ? gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги! Огромная просьба к специалистам: подскажите, пожалуйста, что в следующих словосочетаниях значит слово "allocate"? К сожалению, у меня нет связного текста, а есть только файл Excel, где в отдельных ячейках стоят вот такие словосочетания:

You have {0} left to allocate
You must allocate the entire amount before proceeding
You have allocated {0}. You can only allocate {1}
You must allocate a total value equal to or greater than {0} before proceeding

"Выделить", "назначить" - а ЧТО именно? Это ведь в русском языке - переходные глаголы... А здесь то самое искомое дополнение - величина переменная, и в strings, которые мне надо перевести, стоит в скобках в виде нуля или единицы. Знаю только, что речь идет о какой-то программе Sparq (о правилах для форумов, блогов).

Заранее благодарю!

[Serge1985]

распределить

денежные средства, акции... да мало ли чего?

[Aiduza]

"присваивать значение" будет совсем не в тему?

[maricom]

Кажется, я начинаю понимать, в чем дело. Речь идет о CommunityServer, и если вы купите лицензию на пользование им, вам будет положено определенное количество мегабайт для того, чтобы загружать туда свои блоги, фото, видео и т.п. То есть, allocate space. Еще нашла "allocate points" и "allocate a role to a community memeber". Но, скорей всего, в моем случае речь идет именно о space. Как бы в этом случае перевести "allocate" (space)?

[translattorr]

Спросите у заказчика, что будет стоять вместо плейсхолдеров.

[maricom]

Я бы так и сделала, но до заказчика добираться долго, а срок сдачи уже подходит... Как Вы думаете, можно ли сказать "распределить" (если предположить, что в скобках будет стоять, напр., 20 Mb)? Или лучше "выделить"?

[tumanov]

"использовать"

[maricom]

Спасибо! Мне этот вариант даже не приходил в голову!