какой вариант перевода будет лучшим для следующих фраз?

[Lesik77]

1.организация отдыха сотрудников
2.организация потребления продукции общественного питания, оказание бытовых услуг
3.деятельность, на которую требуется специальное разрешение
4.право возникает с момента ее получения лицензии или в указанный в ней срок и прекращается по истечении срока ее действия

[Little Mo]

1. Setting up employee leisure activities
2. Setting up public catering and domestic (community) services
3. Special permit activities
4. the right arises at the time of obtaining a licence or on the date specified therein, and terminates upon its expiry date

ИМО; возможны варианты

[SH2]

Уверен, что не больше двух слов это в оригинале было, вроде:

1. Staff Entertainment
3. Licensed Activity

[btw]

да, а второе - вообще просто catering, например.

[SH2]

2. Food and Service ;-)

[SH2]

Во. Гугль решает! Второй пункт — однозначно Feeding and Grooming.

[Little Mo]

Хлеб и зрелища :))