|
link 7.01.2012 10:56 |
|
Subject: Проверьте перевод, пожалуйста gen. 3.2 TRAINING, AWARENESS AND COMPETENCYОБУЧЕНИЕ, ОЗНАКОМЛЕНИЕ И ПРОФПРИГОДНОСТЬ Fixed, permanent access platforms and temporary access platforms shall be utilised in preference to other control measures. Стационарные платформы для постоянного доступа и временного будут использоваться преимущественно для других мер контроля. |
| а Fixed не надо? платформы постоянного и временного доступа ... следует использовать/должны использоваться... предпочтительно другим... |
| А почему не «площадки»? |
| Cреди иных мер контроля предпочтение отдают (следует отдавать).... |
| в контексте, что подразумевается под "platforms"? |
|
link 8.01.2012 3:20 |
| Спасибо за ответы! Там речь идет о шахте. |
| You need to be logged in to post in the forum |