as if it had been constituted over a fungible thing gen.

[olezya]

as if it had been constituted over a fungible thing

Как можно перевести:
If the usufruct should relate to sterile cattle, it shall be considered, as regards its effects, as if it had been constituted over a fungible thing

Если полагается, что узуфрукт имеет отношение к стерилизации крупного рогатого скота ....

[Gennady1]

Не претендуя на правильность:
Если узуфрукт относится к стерилизованной скотине, с точки зрения результатов его воздействия, он должен рассматриваться, как если бы он был составлен для случая, определяемого родовыми признаками

[olezya]

fungible thing - вроде как, заменимая вещь

[123:]

69. Помпоний в 5-й книге «Комментариев к Сабину», или заме­нять (животных), сделавшихся негодными, с тем чтобы после замены они становились собственностью извлекающего плоды и собственник не получал от этого выгоды. И так же, как (животные), включенные в стадо, сразу становятся принадлежащими собственнику, так же сооб­разно с природой плодов прежние (животные) перестают ему при­надлежать, ибо все, что родится, принадлежит извлекающему плоды, но если он включил (приплод) на место (животных), исключенных из стада, то это перестает ему принадлежать.

[123:]

пардон...
§ 2. Если в силу легата предоставлен узуфрукт на стадо или рабочий скот, (то узуфруктуарий) должен восполнить стадо из приплода, на место тех животных, которые падут (69. Помпоний в 5-й книге «Комментариев к Сабину»), или заме­нять (животных), сделавшихся негодными, с тем чтобы после замены они становились собственностью извлекающего плоды и собственник не получал от этого выгоды. И так же, как (животные), включенные в стадо, сразу становятся принадлежащими собственнику, так же сооб­разно с природой плодов прежние (животные) перестают ему при­надлежать, ибо все, что родится, принадлежит извлекающему плоды, но если он включил (приплод) на место (животных), исключенных из стада, то это перестает ему принадлежать.