Судовая палата gen.

[Мысль]

Здравствуйте, у меня вопрос в продолжении своего перевода: как перевести "судовая палата". Я думаю перевести "Chamber of judges", но будет ли это правильно в следующем контексте??? Спасибо.

Решение коллегии судей судовой палаты в гражданских делах Аппеляционного суда.

[miss_cum]

the Board

[Yippie]

Panel of Judges
Board of Judges

[San-Sanych]

судовая палата vs. судебная палата

[Мысль]

Спасибо за варианты.

Сижу и думаю как мне склеить все в одно целое:
The decision of juridical panel of the Board of judges in civil cases of the Appeals court.

Но в моём варианте слишком много "of"

[miss_cum]

The decision of the judges of the Board...

[Yippie]

San-Sanych
судовая палата vs. судебная палата =
укр/бел vs русск. Т.е. смотря откуда Мысль пришла :)

[San-Sanych]

Все предложение же написано по-русски...или душевных сил не хватило дожать...

[Мысль]

miss_cum "the Board of judges" Спасибо

San-Sanych
Yippie
*Все предложение же написано по-русски...или душевных сил не хватило дожать...*
Увидел когда уже опубликовал. Просто уже оправдываться не хотел. Надоело.
Перевод свой сейчас дожимаю, а потом вычитывать и вычитывать, и вычитывать ...