|
link 15.08.2005 12:09 |
|
Subject: Под барабанную дробь Под барабанную дробь царский дьяк возвестил народу волю царя...Thank you for your time and help. |
|
The tzar's will was announced to people by the royal deacon to a drum roll... плюс-минус... |
|
link 15.08.2005 12:32 |
| RESPECT! |
|
Да тут недавно обсуждалось, то дьяк - это вовсе не дьякон (ижите на форуме). Первый - государственный чиновник, второй - священник. Нельзя их путать. См. Wikipedia: "dyak, diak". Не надо также путать Royal and Tsar's |
| ... proclaimed....to the drum roll accompaniment. IMHO. |
| Dyak (дьяк, archaic: diak, диак) was chief of a stuctural division of a prikaz. For example, "посольский дьяк" (posolsky dyak) is a dyak of the Posolsky Prikaz (Diplomacy Department). A duma dyak (думный дьяк) was the lowest rank in the Boyar Duma (15-17th centuries). |
| You need to be logged in to post in the forum |