discount on net fees gen.

[Lupin25]

товарищи, помогите перевести
1% discount on net fees for payment by Direct Debit on first day of term. Includes cash and Direct Debits received to 16th December 2011.

При оплате прямым дебетом предоставляется скидке в размере 1% на ???

[leka11]

комиссия (плата за услуги) по прямому дебетованию

http://ru.wikipedia.org/wiki/������_�����������

[Lupin25]

т.е. это скидка на комиссию что ли?

[leka11]

скидка с суммы комиссии

[Lupin25]

Получается так:

При оплате с помощью прямого дебетования в первый день триместра предоставляется скидка в размере 1% с суммы комиссии.

А к чему относится слово includes во втором предложении?

[leka11]

includes - дайте предыдущие фразы

а триместр как возник?

[Lupin25]

Текст целиком:
1% discount on net fees for payment by Direct Debit on first day of term. Includes cash and Direct Debits received to 16th December 2011.

триместр, т.к. до этого шла речь об оплате услуг за второй триместр в английской школе.

[leka11]

"Текст целиком:
1% discount on net fees for payment by Direct Debit on first day of term. Includes cash and Direct Debits received to 16th December 2011"

а до этого текста есть еще что-н? (перед "1% discount ")

[Lupin25]

Нет, это все.

[leka11]

тогда и пишите , что видите - Включает ден. средства и сред-ва перечисленные путем Direct Debits, полученные за период до...

[Lupin25]

Ну да, как они, так и мы). Спасибо!