МЕДИЦИНА!!ПОМОГИТЕ)) gen.

[Друг Бхея]

lidding material
lid stock (Print registration, to center and register the lid stock. контекст)
reference eye-mark
brush-box feeder
STRETCH BANDING MACHINE MULTIPACK

Помогите пожалуйста перевести) спасибо!!

[pmv]

мож, MULTIPACK - название конторы?
http://www.multipack.net/products.aspx?idtpl=1

[Друг Бхея]

да) эт компания Итальянская) спс!! а как быть с этими страшными терминами? не могу найти их(

[pmv]

brush-box feeder - как переводится не знаю, могу картинку показать)) и кто-то пытался на испанский перевести.

http://www.hmhsystems.com/english/index_e.htm
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_engineering/2822513-brush_box_feeder.html

[Solnisko]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1067007&langid=18
не знаю если по контексту подходит

[Solnisko]

lidding material - это я так понимаю какой-то упаковочный материал. Может это поможет http://sealedairmedical.com/NA/EN/Nelipak/lidding_materials.aspx

[Друг Бхея]

Спасибо! да, это материал специальный для покрытия

[Oo]

brush-box feeder - питатель со щеточным распределителем, полагаю.

[Oo]

lidding material - покровный материал:
фольга алюминиевая печатная лакерованная;
бумага с поливинилиденхлоридным покрытием.

[Друг Бхея]

о Великий Оо!!! Вы просто мой спаситель!!!)))))Благодарствую)

[Oo]

lid stock (Print registration, to center and register the lid stock. контекст)
- заготовка покровного материала (на безрыбье)
- лист заготовки ...