несовпадение суммы аккредитива и суммы спецификации

[julia pechvogel]

Товарищи, граждане, господа переводчики!

Помогите подобрать нужный эквивалент для "несовпадения" в данном контексте. Что-то нет полной стройности в своих догадках.
Контекст:
касательно /несовпадение суммы аккредитива и суммы спецификации/

[d.]

Y amount does not match Z amount (amount of Y..)

[Irisha]

deviation, difference, non-conformity, variance

[Turk]

Julia, warum denn sind Sie ein Pechvogel?

[julia pechvogel]

Спасибо за ответы, конечно. Но мне хотелось бы все-таки уяснить для себя увязку с предлогами т.е. как слово употребляется в данном контексте и какой вариант (или какие варианты) из синонимического ряда наиболее "естественны" применительно к сумме. Все - таки это бухгалтерия.

[Irisha]

Например, difference between the L/C amount and the specified/specification amount

[Irisha]

или вместо amount - value

[julia pechvogel]

2Turk
Das hat überhaupt nichts zu tun mit meinem Schicksal oder irgendwelchem Aberglauben, einfach die Analogie mit meinem russischen Namen.

2 all Sorry for my German intervention in the English forum.

[julia pechvogel]

Many thanks to Irisha!!! Просто и со вкусом.
И все - таки последний вопрос: а "сумму" amount - value можно не дублировать в английском (по аналогии с русским вариантом)?

[Irisha]

А почему бы не повторить?

[julia pechvogel]

Можно, конечно, но просто профессиональная дотошность не дает покоя.
Правда,я уже остановилась на:

Regarding difference between the L/C amount and the value stated in Specification 2