|
link 17.12.2011 10:11 |
|
Subject: qualifying night hotels Всем доброго дня!Как бы вы перевели выражение "qualifying night" применительно к пребыванию в отеле? Речь идет о программе бонусов за проживание и пользование услугами отеля: You always receive at least 2,000 points per qualifying night. |
|
link 17.12.2011 11:56 |
|
грубо и навскидку - "засчитанные сутки". т.е., очевидно, 2000 поинтов дают не за каждую любую ночь, а только за ту, которая "квалифайз", т.е. соответствовала ряду доп. моментов (только при определенном способе оплаты, например, или номер не дешевле определенной суммы, использование доп. услуг или что-то еще)... |
|
link 17.12.2011 13:06 |
| Спасибо, воспользуюсь Вашим вариантом. Позже узнаю, что выберет редактор. |
| You need to be logged in to post in the forum |